HBO |miniseries|
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- -=http://ytet.org=- 伊甸園字幕網站 翻譯: Sharon 特工 極速狂飆 校對: Abe 時間軸: 邦德豬
太平洋
第六集
1944年 阿拉巴馬州 莫比爾
你去看看這麼晚誰還來這裏?
好的 夫人
是個穿軍裝的男人 夫人
賽德菲利普斯
孩子他爸 賽德回來了
希望沒驚嚇到你 斯萊奇太太
不 一點都沒有
瞧瞧是誰站在門廊裏啊?
是賽德
斯萊奇醫生
櫃子上還有很多餡餅 謝謝 露絲
我要你坦白告訴我 我家尤金現在怎麼樣了 賽德
別讓這孩子為難啊
斯萊奇太太 尤金正和一群 出色的陸戰隊員並肩作戰
第一師是最棒的
他們也都是了不起的人
他們彼此照應
另外 他是個迫擊炮手 和我一樣
我們炮兵 總是離最前線稍遠一些
可以跟你們說 相對比較安全
不敢保證我認識的陸戰隊員都這樣 但我不擔心尤金
聽到沒 孩子他爸?
聽上去沒那麼糟 是嗎?
1944年9月 貝裏琉島
華氏105度-115度 (約合攝氏40度-46度)
二排醫護兵 快來這裏!
你他媽的在幹嗎?
把炮拆開 準備出發
什麼情況? 有動靜沒?
一片寂靜
土佬怎麼樣了?
我們在海灘上被打得很慘
仍在統計傷亡人數
我們走
還沒有自家兄弟的消息
該死 我他媽只想要一點點水
右翼還有一小隊鬼子
有人找到水了
我向上帝發誓 真是水
有人找到水源了
哈里他媽的路亞
水很多啊 孩子們
- 是啊 - 沒錯
把頭盔給我
哦 天哪! 老兄!
有毒
日本鬼子在水裏下了毒
聽好了 重武器排! 指揮部來命令了!
好了 是這樣的
9點整全師穿過機場
1排2排帶頭 重武器排和3排緊跟在後
幹掉日本炮兵的唯一辦法 就是進入那些山嶺
而進山的唯一道路就是穿越機場
穿越機場時 中途別停頓
- 聽清楚了沒有? - 明白 老大
有疑問嗎?
我們需要水 上尉
正在想辦法 下士
整理裝備待命
回到原位 趕緊收拾!
2班出發! 回前線去!
我們走 火箭筒!
快收拾!
行動!
我們一定要穿過那裏?
別抱怨了 你通過的時候早就沒事了
小日本對重武器 跟槍兵一樣重點關照
你說那裏有多少日本鬼子?
誰有手紙?
沒手紙 沒口糧 沒水喝 想都別去想
有一點點冰水?
潑到你腦袋上?
想都不要想
我有一點點水
我們得走了 待命! 精神些!
謝謝
我們走! 整理裝備!
你升職了
你打算把迫擊炮瞄具給他?
至少能報答他送我的水
2班 跟我來!
快站起來
打點好裝備
我們馬上出發
保持警惕! 待命!
嗨 5團也沒水喝
也許小日本會有水
他們怎能派我們來這裏卻不給水喝?
萊基
整理裝備! 準備出發!
謝天謝地 海軍來了
1排2排 出發!
我們上! 我們上!
來吧 1班! 跟我來!
2班跟我來!
快點 大兵們!
左排 快上!
上上上! 快點! 前進!
總是衝在最前面
- 衝過機場! - 我就在你身後 比爾
別停! 前進! 彎下腰!
重武器 出發!
1班 筆直向前
- 在對面碰頭! - 我們上!
快!快走!
行動!
把他帶走!
攻下據點再整隊!
快 斯萊奇 快走!
走
注意!
我們要插過機場!
準備行動!
傳令下去 準備插過機場!
該我們了 H連左右兩翼 行動!
那邊見!
- 陸戰隊 出發! - 走走走
行動!
我的膝蓋!
醫護兵 幫幫我!
準備行動!
塞伯 走! 過去!
桑尼! 喬!
狙擊手!
走! 行動! 快!
走! 快!
不要停! 走!
你沒事! 快起來!
快給我起來! 挺住!
- 沒事的! - 快走!
- 走! - 快!
疼死老子了!
聽到沒有 聽到沒有?
跑過半個機場
敵人火力很猛
跑腿的
請求空中打擊
減弱日軍來自山頭的火力
聽到沒有?
- 要給那群混蛋來個狠的 - 我給你找醫護
聽到沒有 聽到沒有?
電台發不出去
得找個能用的電台
把它修好 明白?
- 搞定它 - 是 長官
萊基
H4呼叫白城 有沒有聽到
- 你回去 - 那康利怎麼辦?
去給我們找個電台 再叫個醫護兵
我陪康利留在這
好的
H4呼叫白城 有沒有聽到
我馬上回來
我馬上回 聽到沒?
我馬上回 馬上就回
挺住 別睡
醫護兵!
嘿 醫護兵!
我的位置是X5
- 醫護兵! - 白城白城 有沒有聽到?
我要一個醫護兵和一部電台!
電台?
罐頭盒電話都比這強
加100 完畢
給我接通!
- 白城白城 - 我是阿克
聽到沒有?
Y2位置有地堡 我們需要空中打擊
完畢
這裏不能待了 快走
快走快走
快點閃
扶他起來! 繼續前進!
你好好的!
- 快 快 - 前進!
奧斯瓦特
前進!前進!
醫護兵! 嘿醫護兵!
醫護兵!
迫擊炮射界調零
直接瞄 高爆彈右前方建築
雷登 幹掉右邊那個!
- 預備! - 放!
- 預備! - 二發放!
幹掉左邊那個!
直接瞄 100碼
基本藥量
100碼預備 再打一發!
- 預備 - 放!
K連 行動! 快走!
分散! 繼續前進!
起
停
放鬆
各班班長找到士兵 清點人數
通信兵 架線保證聯絡
清點彈藥
剩多少 還需要什麼
天黑之前放出觀察哨
來 兄弟們
隨時待命
就這些了 分著喝
你們是I連嗎?
不 是K連3營5排
我要返回B連1營7排
你知道他們在哪裏嗎?
不知道
這裏有傷員要請你們帶回岸邊
辦不到 我們得繼續前進
停下等我們把傷員裝上 然後你他媽愛去哪去哪
是長官
把傷員運上去!
來把他們抬上去!
可以下水!
下水吧!
讓路
傷員放哪裏?
放在那裏
清理創口
- 醫官 他血壓下降 - 夾住大血管...
- 就放在那 - 這個血壓很低
海綿
他死了
把他放下來 準備腹部手術
...56 57 58 59...
把他放在這 纏上止血帶
...60 61...
葡萄糖 現在一份 明早一份
...62 63 64 65 66-
幹嘛呢 丹尼爾?
給你水
數鬼子
- 1 2 3... - 什麼情況?
81炮是營屬的
60炮全在這裏
軍士長 2排要出個人去潛伏哨
收到
嘿 丹尼爾
2排潛伏哨 走了
我在這就能數到日本人
嘿 丹尼爾 聽到沒有?
- 我說... - 軍士長
另外找個人吧 我這兒要用丹尼爾
好的 長官
醫官 讓丹尼爾來幫你清點繃帶 找機會休息一下
是長官
行了 讓別人接著數
好多好多鬼子啊
是的大兵 我知道
好了 丹尼爾
換做是我也會崩潰
但你還好好的
長官 今天從機場穿過的時候
我這輩子都沒這麼恐懼過
大家都很恐懼
所有人都是
不害怕的不是騙子就是已經死了
史上的戰爭有無數理由
但對於這場戰爭 我們的戰爭 我堅信
必須讓自己相信 機場上走過的每一步 每個傷員 每個陣亡的戰士
都是值得的 因為我們是為正義而戰
當然 如果正義能帶來些熱食和冷水 就再好不過了
去休息吧 小伙子們
你可能用得上
謝謝 長官
阿克在瓜島火線上提拔的我
彷彿是千年以前的事了
你今天表現不錯 斯萊奇
你會沒事的
牢記訓練時教的
是 長官
命令3營組織連級正面突擊
情報部覺得日軍的防禦主力 沿著山脊坑道佈置
除非拿下制高點 否則我們會一直被火力壓制
我們向山區進發
弟兄們出發
- 豬排 - 豬排?
- 我愛吃 - 剛從船上運來的
- 來的正是時候 - 多謝了
出發 出發
看你昨天在讀書
- 是聖經吧 - 還寫了什麼
你知道不准記錄的
一旦日軍發現 會洩露內情
我不會讓他們看到的
有煙嗎?
謝了 大錘
大錘
這名字不錯
- 得了 - 別擔心
也給你起了個綽號 比爾雷登
我們叫你圓頭錘 小矮子就叫小錘子
好吧 神經
"去你媽狗屎"的簡稱
小矮子開小玩笑
軍士長 從迫擊炮班叫個人
好的老大 我要一個前線觀測員
- 斯萊奇 - 還有你 雷登 我們走
1班的 跟我走
中士 讓他們守在這 建立安全線
是 長官
建立安全線
左翼和右翼部署機槍
步槍面向外圍
2班出發
放在右邊9-1
看上去有兩挺重機槍 或許更多
我得看的再仔細點
斯萊奇 雷登
不 不 我去偵查
確定?
確定
你們做好準備
老大 撤退
繼續射擊
前方是個堡壘
我們得走了
撤退
撤退 我們撤 我們撤
撤退
老大過來了
別開槍
- 給我接營部 - 是 長官
白城白城
能聽到嗎? 能聽到嗎?
白城 我是阿克
我們已偵查完畢
目標異常堅固
很難接近 到處是俯射火力
要奪下目標一定傷亡慘重
收到沒?
操
我得回營部 改變原定任務
好運
要是我回不來 這個連就歸你管
他能回來嗎?
抗命是要軍法從事的
夥計們 檢查下武器
保持子彈上膛
上好了
有個狗的說法你們信嗎?
據說有的狗能在我之前嗅到小日本
我不信
那想法不錯 但我可不會因為有狗就放心睡覺
我有一條狗
名叫德肯
你們要守好這根煙筒
如果小日本端著刺刀衝過來
盡快用照明彈和高爆彈回擊 能辦到嗎?
放心吧 軍士長
我是在問大錘
是 軍士長
汪
這算什麼呀?
喂 守煙筒的 汪!
怎麼回事
似乎有人在做噩夢
最好在島上的小日本 發現我們之前 讓他閉上嘴
讓他安靜
該死 閉嘴
不要 不要
安靜
按倒他 給他注射嗎啡
把他的臭嘴閉上
給他注射嗎啡
天哪 到底是怎麼回事?
把他放倒 安靜
救我 救救我
要是那傢伙再不閉嘴 會把我們都害死
把他按倒 抓住他
砸他一下
救救我
好了
回到...
回到你的散兵坑
總比害死我們大家好
大錘沒錯
沒辦法的辦法
今天有什麼?
要點什麼?
一杯咖啡
喂 桃子 你要浪費嗎?
你活過來了
你也是
我試圖給你找個醫護兵
- 我試圖回到你身邊 - 我知道
萊基 我知道
你...
你有沒有土佬的消息?
傻笑鬼還在那該死的島上呢
胳膊裏還留著一片不知什麼東西
我猜以後不會回兵營喝酒了
你要去拿咖啡 你要嗎?
能帶我去上面嗎?
我想呼吸點新鮮空氣
命令有變 團部要我們沿東路襲擊日軍
別自責 你做的是對的
很高興看到你回來 長官
謝謝
k連 出發
山頭上的人要挨炸了
你應該感覺好些了吧
感覺到了嗎
引擎發動了
是啊
我們回家吧 哥們
太平洋
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- -=http://ytet.org=- 伊甸園字幕網站 翻譯: Sharon 特工 極速狂飆 校對: Abe 時間軸: 邦德豬